scioglilingua per glottologi
October 23rd, 2008sarah palin è davvero l’ago della bilancia delle prossime elezioni USA. è peraltro anche il vero mostro sacro dei giornalisti radiotelevisivi italiani che non sanno minimamente come si pronunci “palin”. vi assicuro si sentono cose che non ci si può credere.
precedenti del genere solo per: i jeans levis, keanu reeves, arkansas ai tempi di clinton.
ne abbiamo già parlato qui:
On FriendFeed, this post was liked by 1 person and commented on 0 times
October 23rd, 2008 at 09:00 [AM]
Eheh, ricordo ancora giornalisti in preda ad attacchi di panico pronunciare “arcansò” e amenità simili :)
October 23rd, 2008 at 09:57 [AM]
E il periodo dei polacchi?
Walesa e Woytila che diventavano qualsiasi cosa, da “vauensa e uoitiua” in giù.
October 23rd, 2008 at 10:15 [AM]
si vabbè però adesso non siate fighetti ad ogni costo. un conto è se uno dicesse “palain” o altre corbellerie, ma nemmeno negli stati uniti la palin la pronunciano tutti nello stesso modo, perché è una questione di accento. la si pronuncia indifferentemente palin e peilin a seconda dallo stato da cui si proviene [perfino sulla sienen]. e per i nomi geografici sono corrette sia la denominazione originaria che quella traslitterata [per la lingua italiana è giusto sia dire goteborg che dire iotebori, sia aracansò che arcansas].
anche perchè in genere chi se la canta e se la suona su questi perfezionismi, poi va a niù iorc e se gli chiedono “di dove sei?” risponde “milen, itali”. mentre il posto in cui vivono si pronuncia “milano, italia”. in tutto il mondo.
October 23rd, 2008 at 10:18 [AM]
onestamente il pezzo di oggi di festa durante il gr era inascoltabile.
October 23rd, 2008 at 10:23 [AM]
quoto cristiano, non l’avrei potuto esprimere meglio.
peraltro, Arkansas (che si pronuncia nella maggior parte dei casi arcansò) è proprio una di quelle irregolarità assurde che rendono piena di trabocchetti la lingua più “facile” del mondo. http://www.merriam-webster.com/dictionary/arkansas
ne aggiungo una a mio parere ancora più grave: non ho sentito un solo anchor radiofonico o Tv pronunciare correttamente Tiblisi, e lì era semplicemente questione di leggere le lettere nel giusto ordine, roba che persino un seienne.
October 23rd, 2008 at 11:37 [AM]
facile: si dice proprio palin. per gli amici spiritosi pallin
October 23rd, 2008 at 15:33 [PM]
In realtà è una sottigliezza, ma l’as finale di Arkansas non si pronuncia proprio come una o accentata. È un suono stirato che somiglia, ma non è, piuttosto. È che quando lo fai diventare una o accentata, diventa ridicolissimo.
Comunque non è un’irregolarità: è solo che i fottuti americani l’inglese non lo sanno proprio parlare :P
October 23rd, 2008 at 20:03 [PM]
io lo so come si pronuncia “palin”.
michael palin, però.
:)